Hay una palabra portuguesa que no se consigue traducir a ningún idioma sin quitarle el real y complejo sentido: Saudade.
En los diccionarios antiguos de castellano aparece la palabra Saudade como sinónimo de nostalgia (lo descubrí en el diccionario que me regaló mi abuelo Manuel hace muchos años), así que es válido su uso pues ya está castellanizada. Y haciendo una búsqueda en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española también aparece como lo muestra la imagen.
Existen otras palabras de la lengua portuguesa que fueron castellanizadas hace muchos años pero que no son usadas, por ejemplo Yanta.
